1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,487 Δεν το πιστεύω, φτάνουν ακόμη περισσότεροι καλεσμένοι. 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Γυρίστε και στρίψτε και στρίψτε... 5 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Γεια, όλοι, ελάτε μαζί! Έλα σε μένα! 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 -Ελάτε να κάνουμε μια φωτογραφία! -Ελα! 7 00:01:24,793 --> 00:01:29,298 Ελάτε όλοι, ελάτε σε μένα! Θα πρέπει να είστε όλοι στη φωτογραφία. 8 00:01:29,715 --> 00:01:31,758 Μιγκέλ, μείνε. Μην τρέχεις... 9 00:01:35,762 --> 00:01:37,306 Μάρτα, έλα και σε μας. 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,853 Γεια, ένα, δύο, τρία. Ουίσκι! 11 00:01:42,978 --> 00:01:45,731 Καλά! Και το πάρτι συνεχίζεται! 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,884 Ονειρευτείτε την ώρα σας. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,680 Έχεις δει τη γιαγιά σου; 14 00:02:20,432 --> 00:02:23,435 Κάνε γρήγορα. Θα προσευχηθούμε πριν το δείπνο. 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,119 Το έχεις πάρει; 16 00:03:17,531 --> 00:03:18,824 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 Εντάξει, ας μαγειρέψουμε. 18 00:04:59,633 --> 00:05:03,094 -Ροζάριο! Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. Γιαγιά, έλα να προσευχηθείς μαζί μας. 19 00:05:03,637 --> 00:05:05,514 Τα πιστεύω μου δεν είναι δικά σου. 20 00:05:08,058 --> 00:05:09,726 αιμορραγείς... 21 00:05:10,477 --> 00:05:11,520 Φύγε! 22 00:05:12,854 --> 00:05:14,105 Ναι, γιαγιά. 23 00:05:20,237 --> 00:05:24,115 Έλα κοντά σε παρακαλώ. Έλα, έλα, σε παρακαλώ. 24 00:05:24,616 --> 00:05:25,575 Κοίταξε, 25 00:05:28,203 --> 00:05:31,748 Η πρώτη κοινωνία του Ροζάριο μου. 26 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 Και οι θυσίες 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Ας πούμε ένα «Πάτερ ημών». 28 00:05:46,930 --> 00:05:49,558 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 αγιασμένο το όνομά σου. 30 00:05:52,352 --> 00:05:54,271 Έλα το βασίλειό σου. 31 00:05:54,396 --> 00:05:58,066 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 32 00:05:58,650 --> 00:06:01,570 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...» 33 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 Ναι, γιαγιά; Είμαι... 34 00:12:33,711 --> 00:12:34,963 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 35 00:12:54,148 --> 00:12:59,654 Εγγονή... συγγνώμη. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Συγχωρέστε με! 37 00:37:40,300 --> 00:37:42,510 Ήταν μια μάγισσα που βοηθούσε τους ανθρώπους, 38 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Η γιαγιά μετακόμισε εδώ χωρίς χαρτιά. 39 00:37:47,390 --> 00:37:49,601 Την βοήθησε να επιστρέψει στις ρίζες της. 40 00:40:42,023 --> 00:40:45,193 Στο τέλος όλοι γινόμαστε χώμα και κόκαλα. 41 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 εγγονή, 42 00:46:00,341 --> 00:46:04,929 λυπάμαι. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 43 00:46:08,140 --> 00:46:09,809 Παρακαλώ. 44 00:46:11,102 --> 00:46:12,019 Συγχωρέστε με! 45 00:46:33,207 --> 00:46:36,794 Βοήθεια! 46 00:47:02,862 --> 00:47:05,698 Σε παρακαλώ, εγγονή, συγχώρεσέ με! 47 00:56:51,617 --> 00:56:56,246 Η γιαγιά ήταν πάντα δίπλα μου. Τώρα θα είσαι μαζί μας. 48 00:56:56,788 --> 00:56:57,831 Πάντα. 49 01:01:40,280 --> 01:01:41,323 Είμαι εγώ. 50 01:01:56,671 --> 01:01:57,839 Μαμά; 51 01:02:10,143 --> 01:02:14,189 Ναι αγάπη μου. Ο εφιάλτης τελείωσε. 52 01:02:15,357 --> 01:02:17,108 Λυπάμαι, μαμά. 53 01:02:37,087 --> 01:02:38,964 Η μητέρα μου και εγώ σε υποστηρίξαμε πάντα. 54 01:03:10,328 --> 01:03:14,124 Ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύαμε 15 ώρες καθημερινά στο εργοστάσιο. 55 01:03:14,541 --> 01:03:18,420 Και δεν μπορούσαμε καν να πάμε σπίτι με ασφάλεια, χωρίς να νιώθεις φόβο. 56 01:03:19,754 --> 01:03:22,215 Δεν θέλαμε να είναι αυτό το μέλλον σου. 57 01:03:22,799 --> 01:03:24,592 Γι' αυτό φύγαμε. 58 01:03:26,219 --> 01:03:30,432 Ποτέ μα ποτέ δεν περίμενα τίποτα σε αντάλλαγμα. 59 01:03:38,857 --> 01:03:42,694 -Σ'αγαπώ μωρό μου. -Σ'αγαπώ πίσω, μαμά. 60 01:03:43,737 --> 01:03:45,071 σε αγαπώ. 61 01:03:49,451 --> 01:03:51,870 Έχω τόσα πολλά να πω στη γιαγιά. 62 01:03:51,995 --> 01:03:54,706 Και θα το κάνετε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 63 01:04:12,557 --> 01:04:14,601 Τόσο εγωιστικό... 64 01:04:22,692 --> 01:04:26,446 Ένιωσα τσουχτερό κρύο στους πνεύμονές μου, Είδα έναν άντρα να πεθαίνει. 65 01:04:26,821 --> 01:04:28,365 Τα όνειρα έχουν ένα τίμημα. 66 01:05:41,479 --> 01:05:44,941 Προσεύχομαι. Προσευχήσου μαζί μας. «Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς…» 67 01:05:52,866 --> 01:05:54,117 Μετανάστευση! Μετανάστευση! 68 01:05:54,868 --> 01:05:56,369 Πάμε, πάμε, πάμε! 69 01:06:27,275 --> 01:06:28,526 Βοήθεια! 70 01:07:23,206 --> 01:07:24,832 Τώρα μπορείτε να δείτε. 71 01:07:26,417 --> 01:07:28,628 Ο μπαμπάς και η γιαγιά σου πέρασαν εύκολα. 72 01:07:29,504 --> 01:07:31,714 Αλλά υπέφερα. 73 01:08:02,078 --> 01:08:07,041 «Αποβάλετε τον Κομπαγιέντε και προστατέψτε μας. προσφέρω μια θυσία. 74 01:08:07,959 --> 01:08:10,044 Πνεύμα του Nganga, 75 01:08:12,964 --> 01:08:16,217 προστατέψτε μας. προσφέρω μια θυσία. 76 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 Προστατέψτε μας, πνεύμα του Nganga." 77 01:08:23,975 --> 01:08:25,727 «Αποβάλετε τον Κομπαγιέντε, 78 01:08:26,561 --> 01:08:28,146 φυλάξτε μας από το κακό». 79 01:08:32,442 --> 01:08:33,943 Βοηθήστε με. 80 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Βοήθησέ με, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 81 01:08:45,872 --> 01:08:47,457 «Προσφέρω μια θυσία. 82 01:08:47,999 --> 01:08:50,043 Έδιωξε τον Κομπαγιέντε. 83 01:08:52,211 --> 01:08:53,880 Προστατέψτε μας. 84 01:09:57,360 --> 01:09:58,528 Έλα, κάτσε. 85 01:10:07,995 --> 01:10:09,205 Τι είναι αυτό; 86 01:10:43,322 --> 01:10:44,991 Το ίδιο και η μητέρα σου. 87 01:11:39,921 --> 01:11:41,172 Ένα «Πάτερ ημών». 88 01:11:55,061 --> 01:11:58,856 «Με την ευλογία του Παντοδύναμου Θεού 89 01:11:59,190 --> 01:12:02,777 καλούμε τον Θεό των άστρων, τον ήλιο και το φεγγάρι, 90 01:12:05,822 --> 01:12:08,574 Σας μιλάμε μέσω τα αρχαία πνεύματα 91 01:12:09,075 --> 01:12:14,372 των προγόνων μας, που κρατάμε κοντά για πάντα». 92 01:13:24,901 --> 01:13:25,860 Καλό. 93 01:13:32,408 --> 01:13:33,618 Και αυτό το πράγμα; 94 01:13:57,975 --> 01:13:59,185 Ορίστε, πάρτε το. 95 01:16:32,671 --> 01:16:35,883 -Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! -Ναι. 96 01:16:57,196 --> 01:16:59,740 -Αιμορραγείς. -Φύγε! 97 01:17:01,826 --> 01:17:03,077 Ναι, γιαγιά. 98 01:22:25,816 --> 01:22:27,192 Δόξα τω Θεώ. 99 01:22:29,611 --> 01:22:32,364 Μην ανησυχείτε, κυρία. Όλα θα πάνε μια χαρά. 100 01:22:38,245 --> 01:22:39,955 Ο Θεός να σε έχει καλά. 101 01:22:54,720 --> 01:22:58,599 Τάρτα νασάμπο. Ελάτε σε μένα, όλα τα φαντάσματα. 102 01:23:00,392 --> 01:23:01,894 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 103 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Εκτιμώ τη θυσία σου. 104 01:23:06,523 --> 01:23:11,278 Είθε το φάντασμα σου και το δικό σου nisiki να είσαι για πάντα μαζί μου.